ネイティブスピーカーの単語力〈3〉形容詞の感覚
 |
人気ランキング ： 3,838位
定価 ： ￥ 1,785
販売元 ： 研究社
発売日 ： 2003-07 |
形容詞のみを取り扱った英単語集の一種だ。
ただ、大学受験や検定試験対策の単語集とは少し趣が異なっている。
勉強するときに英和辞典を引くことがあるが、英単語とそこにある訳語を1対1のものとして対応させて考えてしまうことが
英語学習において大いに危険であると著者は考えているようだ。
この点に関しては強く共感できる。
英語の例文もあるが、このシリーズの中ではあまりきっちりとした和訳がつけられていない。
大体こういうニュアンスですよ、というのが記されているだけだ。
辞書にあるそのままの訳語を当てはめることを避けているようとする表れだろう。
そういう著者の方針が十分反映されており、この書籍を利用することによりイメージによる理解で
類義語のニュアンスをつかんでいくことができる。
私にとっては初めての大西ネイティブシリーズ．最初読し，感激．今まで単語としては知っていても，微妙なニュアンスの差がぴんとこなかったのに，これを読んでから雲が晴れたような気分．ただ何度か繰り返して読んでいると，筆者独特の口語的コメントなどが少しくどい印象だし，ニュアンス比較やイラストが有用な形容詞も多くない．最初の感動が少し薄れてしまう．
［ワンポイントアドバイス］
TOEIC800点目標！！などと味けない勉強している頭には，気分転換に有用な本．1700円は少々高価．
このシリーズはネイティブでなくては知りえない感覚について行き届いた説明をしておりとても参考になる。普通われわれは英英辞典などの辞書から（英和は論外）英単語の意味を類推するが、それでも単語の本当のニュアンスが脳内で像をくっきりと結ぶことはなかなかない。この本の語り口は軽いが、そうしたフラストレーションからわれわれを解放してくれる労作である。できればこの著者に辞書を書いてほしいと思うのは私だけではないだろう。
単語の理解には英英辞典がいいのでしょうけど、
そのまえに、本書にさらっと目をとおせば、
すばやく、単語学習の視点が身につきます。
この本だけで何とかなるものではないけど、
一読すれば効率が非常によくなります。
中華の炒め物の前に油通しをしておくと、炒め時間少なくてすみ、
素材の持ち味を逃がさないです。
本書は油通しに相当します。
ニホンノミナサンモ、イタメモノノマエニハ、
アブラドオシ、スル、アルヨ！
テーマ別に同じような意味の形容詞を集めて、それぞれの基本イメージを説明してくれる。特にbigとlageの意味の違いは、英英辞典で調べても良くわからなかったので、とても役に立ちました。一つ気になるのが、この本の著者が1日本人と1イギリス人だという事です、この本の内容を全部鵜呑みにするのはちょっと危険な気もします。この本の内容はいつの仮説として認識して、英英辞典等を参考にしながら、結局は使い慣れて、それぞれの単語の細かいニュアンスを理解していくべきだと思います。ただ、この本は単語のイメージ、ニュアンスを知る上でおおいに参考になる事は確かだと思います
戻る
