英語の参考書in東大合格の極意

   『Hawaiian Dictionary』は長いことずっとハワイの言葉について書かれた信頼できる確かなものであった。今回、この欠かせない辞書は増補・全面改訂された。3000語以上の見出し語がハワイ語−英語のセクションに加わり全部で見出し語はほぼ3万語になり、ポリネシア語辞書の中で一番規模の大きい本格的な辞書になった。ハワイ語−英語のセクションではほかにも以下のような追加事項・変更点がある。3音節以上のハワイ語の発音を楽にするための強勢のつけ方、品詞、現在使われている植物の学術名、メートル法の使用、付加的な復元、古典的な外来語の起源、またハワイ語の色々なニュアンスの理解を促進するクロスレファレンスが数多く付け加えられた。
   英語−ハワイ語のセクションは、ハワイ語−英語セクションの補完・補足であるが、1万2,500以上の見出し語があり、ハワイの言語の隠れた豊かさの指標として機能しうる。この新しい版は辞書以上である。本書は、民話や詩、民俗学を網羅しており、向こう何年もハワイ学に貢献するだろう。

フラは文字を持たなかったハワイ人が、言葉を伝え残すために
手の振りなどを使って文字の変わりに表現した（＆記憶しやすくした）踊りです。伝えるべきメッセージなくして、フラは存在しません。
ということで、フラを本当に理解するには、ハワイ語の知識が
必須です。１つ１つ自分で辞書をひきながら、ハワイ語の意味を
調べ、覚えていくのもフラの大事な勉強の１つです。
というわけで、この辞書、フラダンサー必携の1枚。
もう１枚、青い表紙の小さなハワイ語の辞書もあります。
そちらは初心者の方にはよいかもしれませんが、だんだん
それではあきたらなくなってきます。
（でも普段クラスなどに持ち歩くのには便利）
それほど高いものではないので、ぜひ両方あわせて
購入することをおすすめします。
言葉を地道に勉強するのは大変で手間のかかる作業ですが、絶対フラに役立つはずです。皆でがんばりましょう！

歌詞の意味を知る上でも、これ以上のものはないと思います。ぜひお勧めします。

これ一冊で一生使えそう。細かい意味まで知ることが出来とても便利♪お勧めです☆

類書がないという意味では大変なもの。ただ、単純な歌詞の意味や単語を追いたければ、ポケットブックのほうがわかりやすいこともあるかもしれません。

ハワイ語の中で（ポリネシア諸語の中でも）最大の辞典です。例文が豊富でアクセント、何段階かの祖語の再構形も完備と至れり尽せりです。文法は別書に譲っていますが、おせっかいなくらいの発音、翻訳の心得が前の方に載っています。英ハもついているので作文もできるでしょう。“雨”や“怠けぶり”といった固有の語彙も沢山あります。