英語の参考書in東大合格の極意

大学のライティングの授業で先生に薦められて買ったのですが、単語の前後の関係がわかって大助かりです。ネイティブチェックが自分でも可能になるので、何がいけないかがだんだんと分かるようになりました。

Harryさんの書かれているとおり英語学習者必携の書です。『和英活用大辞典』を購入する余裕のない人も最低限これを備えるべきでしょう。
とはいっても、『和英活用大辞典』があれば本書はいらないというわけではありません。たとえば、「いつの間にか寝てしまう」という意味の"drift off to sleep"という普通の表現が『活用』の"sleep"の項には出ていないが、本書の"sleep"のところにはちゃんとでています。
逆に、『活用』はすべて完全な文、または句の形で出ているのに対して、本書では単語だけが羅列されている場合が多く、必ずしもすべての単語に例文が付いているわけではありません。
『活用』はすべての句・文に訳がついているので、英和・英英辞書なしでも意味はある程度わかりますが、本書は当然のことながら訳はついていないので辞書を用意するか、辞書なしでも意味がわかる程度の英語力が求められます。とはいっても中級レベル程度の実力があれば十分使っていけるでしょう。

書籍で購入し，大変役に立っています。ネイティブでない日本人が苦手とするのがどの語とどの語が共起するかという問題です。自然な英語で文書を書く為には避けては通れない問題です。それを多少解決するのに役立つのが本書です。できるだけ自然な英語で文章を書きたいと思う人は必ず購入すべきでしょう。
この辞書は電子辞書にも載るようになったので，電子辞書を選ぶ際には，この辞書が入っているのを選ぶようにしました。電子辞書だとよけいこの辞書の優秀さが発揮されます。ただし，電子辞書の場合は焦点が絞られた情報を見ることになるので，コロケーションを広く学びたいと思うなら書籍でぱらぱらとページをめくるのがよいと思います。

あるとき英語の先生がコロケーション辞典が便利なことを力説していた。『新編　英和活用大辞典』（英活）はＣＤ−ＲＯＭを使っていたし，学生には扱いやすいものとしてＢＢＩを薦めた。しかし「英活」はあまりに高価かつ大部で，学生には経済的にも実力的にも手が出ない。ＢＢＩもページ数の割りに高価なものだった。だいいちまだ英語を書くようなコロケーション辞典を必要とする状況になく，その価値を知ることなく時は過ぎていった。
今回オックスフォードが安価でしかもコーパスを活用した実用的なコロケーション辞典を出してくれたことは実にありがたい。「英活」はコロケーション辞典と同時に３８万用例を集めた「用例辞典」でもあるが，これは純粋な言葉の結びつきに注目した純粋なコロケーション辞典である。
例えば wheelchair（車いす）という言葉に着目してみよう。車いすを英語で wheelchair とはよく知っているであろうが，「車いすを押す」「電動車いす」「車いす（生活）を余儀なくされる｣「車いす乗り入れ可能」などとは何と言うであろうか？　それぞれ "push a wheelchair" "electric/motorized wheelchair" "be confined to a wheelchair" "wheelchair accessible" という。こうした表現は英和・和英辞典にも載っていないことがあったり，あっても他の語の項目にあったりしてすぐには見つけられないことが往々である。当該項目に当たれば，その単語がどのようなコロケーション（連語関係）をとるか一目瞭然なのは実にありがたい。
各々の単語には一緒によく使われる名詞・動詞・形容詞・副詞・前置詞というものがある。これが「コロケーション」である。ある単語を学習するとき，ただその単語を孤立的に覚えるよりも，コロケーションを一緒に頭に入れておいたほうが表現力の向上に役立つことうけあいである。
「英活」のように和訳がついていないので，分からない単語が出てくると多少難儀かもしれないが，何と言っても粋のいい現代の英語表現が詰まっていて，しかもこれまでになく安価なので，英語を書く方にも英語表現を広げたい方にもお薦めしたい。
なお版型は Oxford Wordpower より一回り大きく，OALDやLDOCEのペーパーバック版と同じ大きさである。

　英語には慣用的な単語の組み合わせ（collocations）があり、それを示す辞書。基本的には、文法的に正しいだけでなくより自然な英文を話したり書いたりしたい上級者向けの辞書である。例えば、overdueは「期限が過ぎている」という意味の形容詞だが、これを「とうに期限が過ぎている」と強調したいとする。通常、形容詞を強調する場合、veryなどを使う。しかしoverdueはlongと組み合わせて使うのが正しい。確かに上級者向けの辞書だが、初級者のうちから単語同士の正しい組み合わせに注意を払うことは読解力、作文力、会話力を上げるために有益だ。