戻る和英翻訳ハンドブック―新聞記事翻訳の現場から
 |
人気ランキング ： 53,717位 |
| 価格 | 商品名 |
| ￥ 2,520 | 和英翻訳ハンドブック―新聞記事翻訳の現場から |
 |
間違いやすい点を効率良く学べる |
本書は経験の浅い翻訳者向けの研修を紙上に再現したもので、全部で600の和英翻訳例を取り上げている。翻訳をする上で間違いやすい点を徹底的に解説しており、例えば「〜の」という表現だけで60以上の翻訳例を取り上げている。
また、本書は日本経済新聞の記事の翻訳例から題材を集めているため、必然的に数字に関する例が充実しており、例えば「〜倍」という表現だけでも11以上の翻訳例が載っている。
本書の内容は10章、69項目にも及んでおり、300ページ程度の本ながら、学ぶことは極めて多い。