英語の参考書in東大合格の極意

職業翻訳家です。マニュアル等の簡単な文章の粗訳には十分使えます。論文等の訳では、全ての単語をとりあえず辞書引きしてくれる以上の意味はありません。しかし私が試した市販の翻訳ソフトの中では最高の出来です。操作性も良い。お買い得だと思います。

無料のWeb翻訳、本格翻訳、ATOK対応の１万円の翻訳ソフトで、実際に大学レベルの英語を翻訳し、見比べてみました。その結果、Webは文の前後はすっきりとまとめているものの翻訳しない単語も多くあり、少々見にくい訳文になります。本格翻訳は、単語と文章作りもオーソドックスにまとまっており、使いやすい印象を受けました。Ｗｅｂと違いコピペでなくファイルから翻訳できるのも良いです。１万円のソフトは、しっかりした翻訳をしてくれます。いわゆる言い回しなどが丁寧でした。
極端に難しい単語の無い英文を訳すものであれば、このソフトで十分だと思います。しかしながら、仕事で使う方は検討された方が良いかもしれません。

翻訳ソフトを購入するのに、選択に大変悩みました。
付属の辞書だけでも、かなり高い精度で、
文章の意味が分かります。
ウェブで翻訳機能が付いた処がありますが、
それとは全然レベルが違います（良い意味で）。
単語の羅列で文章として意味が分からないものがある中で、
この値段で、ちゃんとした文章になるのにはビックリしました。
マイクロソフトのワード等との連携でも使えるし、
単独でも使えるのが気にいりました。
操作性も良く、パソコンに慣れていない人でも、
簡単に使えると思います。
私はヘルプを読むことなく使っています。
スキャナーを使った場合もスキャナー付属のＯＣＲで充分使えます。
ただ、印刷物はアルファベットの間隔が不均等なものが
あるので、それを読み取り後に修正して翻訳すれば、
ほぼ完璧な翻訳をしてくれます。
ただ、私は英語の力がたいしたレベルではないので、
和英の翻訳レベルがわからないので、星４つにしました。